English Language Expert (South Africa) - Remote

Status
Open
Remote policy
Remote
Employment type
Not stated
Salary
Not stated
Categories
English-Language-Specialist, Linguist, Language-Data-Annotation-Specialist, Transcriptionist, Language-Quality-Specialist
Tech
remote-country
Source
himalayas
First observed
2026-11-16 11:44 UTC
Last seen
2026-11-16 11:44 UTC
Source claims posted
2026-11-16 11:36 UTC
Consecutive misses
0 of 10

What the posting says

Job Description: English Language Expert – India

Role Type: Contractor

Location: Remote (India)

About the Role

We are seeking Indian English Language Experts to support an AI training project focused on improving speech recognition and language understanding. You will use your knowledge of Indian English accents, regional dialects, vocabulary, and cultural nuances to review audio recordings and improve transcription accuracy.

Key Responsibilities

Listen to multi-speaker audio recordings and identify speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.

Review and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts using Indian English spelling and language conventions.

Identify and categorize regional accents, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada-influenced English.

Apply knowledge of Indian English vocabulary, idioms, slang, and code-switching, including Hinglish.

Ensure accurate and consistent language annotation according to project guidelines.

Provide feedback to improve linguistic accuracy and annotation quality.

Preferred Qualifications

Native or near-native proficiency in Indian English with familiarity across regional dialects and cultural nuances.

Background in linguistics, English teaching, language studies, or a related field.

Experience in transcription, language annotation, or corpus development is preferred.

Excellent written and verbal communication skills with strong attention to detail.

Ability to explain linguistic decisions, provide constructive feedback, and adapt to changing project requirements.

Familiarity with transcription software and digital annotation platforms.

Interest in language innovation and AI-driven language technology.

Originally posted on Himalayas

Quality

Completeness: 65%

Not enough history yet to judge honesty signals.

Timeline

  1. *
    #1944592 2026-11-16 11:44 UTC
    Published